Лесбиянки в порядке или как раскрутить в России западное авторское кино

Наверняка кое-кого всё-таки заинтересовала картина «Детки в порядке», поставленная режиссёром Лизой Холоденко, не имеющей никакого отношения к отечественному кинематографу, несмотря на кажущуюся «славянскость» имени и фамилии. Госпожа Холоденко в профессии уже два десятка лет и начала свою карьеру, как это обычно бывает с короткого метра, после чего, попав на глаза большим мастерам, стала подрабатывать вторым режиссёром в нескольких крупных проектах. Если в человека заложено стремление к совершенству и есть толика таланта, при наличии удачи все пути перед ним будут открыты, так и случилось с Лизой, которая сделав упор на так называемое неформатное кино, сразу же попала в Канн со своими двумя лентами «Лорел Каньон» и «Высокое искусство», показанными в рамках категории авторского кино.

Правда настоящая известность и, естественно, узнаваемость, пришли к Холоденко после прошлогоднего фестиваля независимого кино знаменитого «Солнечного зайчика» (Sundance), где и был показан её нашумевший фильм «Детки в порядке», с которым, кстати, желающие могут ознакомиться при помощи DirFilm. Именно это кино и стало мощным толчком в развитии карьеры режиссёра с таким необычным для американской кинематографии высшего порядка именем и фамилией. Конечно, есть мнение, что сам фильм не выбился бы из довольно однообразной и скучной массы неформатного кино, если бы не сразу четыре номинации на Оскар. Однако, в деталях кроется лукавый, как обычно, если бы кино не было настолько хорошим, его ни за что бы не выдвинули номинантом на высшие награды американской киноакадемии сразу в стольких категориях. Что главное тому подтверждение, участие в борьбе за главный Оскар – звание «лучший фильм года».

А в целом же, обычная бытовая чернуха, довольно банальный рассказ о внутрисемейных отношениях и межличностном общении, с добротным кастингом, крепкой режиссурой, нескучная, местами даже весьма забавная, а иногда и печальная лента, для тех, кто не устал от подобного в реальной жизни. Есть, правда, и в этой картине изюминка, которая так или иначе выделила бы «Деток» из любого однообразия, это, пожалуй, главный драйвер картины, лесбийская тема, которую не слишком жалуют в современном массовом кино. Так и получается, что основную работу по привлечению публики в фильме играют две главных героини, живущие однополой семьёй - Джулс (Джулианна Мур) и Ник (Аннетт Бенинг). Кроме всего прочего, эти женщины являются «папой и мамой» пары ребятишек, восемнадцатилетней Джони (Миа Васиковска) и пятнадцатилетнего Лазера (Джош Хатчерсон). Понятное дело, что дети появились не из ниоткуда, а при помощи биологического отца, то есть обе матери в лицо его никогда не видели, ввиду того, что материал для экстрапорального оплодотворения была им выдана в банке спермы. Единственный момент, который волновал в то время обеих лесбиянок, это то, что донор обязательно должен был быть умным, дабы передать их детям хорошую наследственность. Так и получилось – биологический отец Лазера и Джони разбирался в тонкостях дипломатии.
Миа Васиковска и Джош Хатчерсон в фильме "Детки в порядке"

Как ни странно, но это и сыграло свою решающую роль, ибо детки и в самом деле получились смекалистыми. Достигнув подросткового возраста они решают во что бы то ни стало найти своего анонимного отца, причём никаких меркантильных интересов у них не было, просто детки решили своими глазами посмотреть на того, кто помог их появлению на свет. Вы не поверите, но они смогли найти Пола (Марка Руффало), оказавшегося хозяином диетической столовой. По законам жанра Пол был бесшабашным и лёгким человеком, не задумывающимся о завтрашнем дне, что видимо и помогло ему легко сделать прибыльный бизнес. Что касается дипломатии, то получив образование, Пол решил вернуться «на землю» и заняться овощеводством. Совершенно кстати, он был не обременён семьёю и внезапно нарисовавшиеся детки пришлись очень вовремя, к ним Пол сразу почувствовал симпатию. Более того, Пол полюбился обоим ребятишкам и даже вызвал симпатию у Джулс, а вот Ник спинным мозгом почувствовала угрозу их семейному равновесию и, как оказалось, небезосновательно.

Если попытаться вникнуть в сюжет на уровне его реальной составляющей, то подобная ситуация – типичная для современной Америки, где однополых браков, да ещё и с детьми, хоть отбавляй. В этом плане Лиза Холоденко тонко почувствовала животрепещущую проблему, интересную для общества, умудрившись не скатиться в очевидную попсу и конъюнктуру. А это дорого стоит. Всё дело в том, что Холоденко не понаслышке знакома с подобной ситуацией (проблемой её не повернётся язык назвать, в США это не считается проблемой) – она сама живёт в подобной семье и воспитывает сына, полученного при помощи донорской спермы, а её партнёром, другом, супругом является известная американская автор-исполнительница Уэнди Мэлвойн. Поэтому кино «Детки в порядке» - это своего рода взгляд изнутри, никем не придуманный, а списанный с натуры, чем эта картина выгодно отличается от всей массы надуманных сюжетов.

«Детки в порядке» это своего рода учебное пособие для семей, похожих на главных героинь, изучение возможных проблем, да и моделирование ситуаций, вполне реальных тогда, «дети из пробирки» решат поменять устои их семьи, ведь сыну Холоденко всего пять, а персонажам её ленты пятнадцать и восемнадцать. Этакий своеобразный взгляд в будущее. Показателен в этом аспекте эпизод, когда Джони первый раз в жизни изрядно выпивает алкоголя. Вообще, абсолютно всё в этом кино смотрится очень и очень реальным и максимально приближенным к жизни среднестатистического городского жителя, чем эта картина и берёт публику за живое. После всего сказанного остаётся лишь одно сомнение – стали бы академики от кинематографии Соединённых Штатов вытягивать сугубо авторское кино на вполне массового Оскара, если бы героями фильма были разнополые супруги? По большому счёту, убери главную фишку – лесбиянок, и получится стандартная семейная драма, приятна во всех отношениях, естественно, но не более того.
Марк Руффало в фильме "Детки в порядке"

Что касается проката этой картины в России, то здесь особо хочется отметить отечественных дистрибьюторов, который в очередной раз показали своё глубокое образование, вкус и общий уровень культуры. Мы давно зареклись рассуждать на тему того, что российские прокатчики ради того, что бы заманить на заведомо не интересный отечественной публике фильм пускаются на всевозможные ухищрения типа смены смысла названия ленты и придания ему, как правило, большей скабрезности или иного «жаренного» смысла. В общем-то, к этому можно привыкнуть, а зная иностранный язык, английский, как правило, перевести оригинальное название близко к первоисточнику, ну или близко по смыслу. В случае же с «Детками» российские кинобизнесмены сделали всё, что бы придать диалогам фильма как можно больше пошлости в виде дурацких шуток «про голубых», чем извратили истинный смысл оригинального текста.

Речь идёт об эпизодах с коллекцией пластинок Пола, которые просматривает Ник. Тут казусная ситуация происходит с альбомом Джони Митчелл "Blue". "О, да это же 'Голубизна!'", говорит Ник (перевод местный). Думаю, в наше время уже не осталось горожан, учившихся в школах, которые бы не знали, что слово «blue» имеет значений гораздо больше, чем обозначение цвета, и, главное, совершенно иное, нежели предложенное отечественным прокатом. Дальше больше, Ник еще и поёт заглавную песню этой пластинки "All I Want" (текст, из принципа можно найти в Интернете), что даёт переводчикам счастливую возможность дважды повторить неудачную шутку "И поэтому-то мы такие голубые". Самое интересное, что «Детки в порядке» идут в России ограниченным прокатом, не более двух сеансов в пяти кинотеатрах, например, Москвы, и на каждом сеансе в зале в среднем пара десятков зрителей.

На что рассчитывали российские дистрибьюторы, не совсем понятно. Возможно, они думали, что четыре оскаровские номинации вытянут посещаемость на доходный уровень, но, скорее всего, предполагали, что извращение оригинального текста с акцентом на спекуляцию «модной» гомосексуальной темы, принесёт им материальное удовлетворение. Подобные вольности можно считать и хамством, и полным невежеством, и самое главное то, что при всём этом они считают зрителей за полных идиотов. Кстати, именно по этой причине порой не хочется ходить в кино, платить деньги, портить себе настроение, уж лучше зайти на DirFilm найти интересное кино в ненавязчивом переводе хороших переводчиков и насладиться им дома, положив ноги на стол, с кружкой горячего чая, роняя крошки от бисквита прямо на пол…